Great thread Jamie. If you find the LORD/Lord translation interesting you may want to do some reading on the Documentary Hyposthesis. Here are two links below that are good resources. I find it very enlightening!
A Summary of the Documentary Hypothesis
“Deus nobis cerevisiam dedit quia nos felices esse vult” -Benjamin Franklin